Ответ: Хорошая идея. То есть Вы предлагаете создать русскоязычную версию такого сайта (форума) как
http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/
Такому форуму нужно несколько администраторов которые убирают мусор - видимо это утомительная работа далекая от самих переводов. (Правда у меня нет опыта работы с форумами)
Может нужно что-то вроде блога (например http://www.arabicmusictranslation.com/ - огромный блог одного молодого американского арабиста) где человек десять (или больше) переводчиков могут выкладывать свои переводы, а у всех (или только у зарегистрированных) посетителей есть возможность оставлять комментарии, указывать на неточности перевода и прочее.
Нужно подумать как все оформить чтобы сайт (форум, блог) потом аккуратно работал...

Ответ: В каком смысле? Добавить? Нравятся (или нет)?

Ответ: Пожалуйста. Действительно, даже на 5-10 песен уходит удивительно много времени (все ведь готовлю сам). Кстати, я до сих пор не вижу активности в этом направлении у специалистов (уверен что у них получилось бы качественнее и быстрее), так что приходится помаленьку все делать любителям.
Пополнения в принципе будут - все зависит от количества свободного времени у меня.
А вообще, создавайте свои странички, переводите (хороших песен на любой вкус очень много), ищите в Интернете (много готовых английских переводов).

Ответ: Вот сразу нашел английский перевод:
http://www.hindilyrics.net/movie-translations-Mann.html
Я не знаю как у Вас с английским - если нужен именно русский перевод я могу перевести несколько песен.

Ответ: Спасибо за слова поддержки, Алексей!
До арабской коллекции пока руки не доходят. Последнее время открыл на сайте новые разделы, новые языки...
К сожалению, я не знаю арабских гитаристов. Если бы Вы хоть несколько строчек запомнили из песни, то в Интернете сразу можно было бы найти...
На всякий случай даю ссылку:
http://www.arabicmusictranslation.com/
Огромный сайт с переводами на английский. Буквально весь арабский мир. И еще, не забудьте поискать на YouTube.

Ответ: Посмотрите здесь (только что добавил на сайт)
http://vostokmusic.narod.ru/nagayama04.htm

Текст
http://music.biglobe.ne.jp/lyrics/72/BL007772.html
http://j-lyric.net/cd/zB000HXE2ZO/t5455.html
http://enka.evesta.jp/lyric/l2861.html

Хорошее видео (на YouTube тоже есть)
http://www.dailymotion.com/video/x8h1py_yoko-nagayama-akai-yuki-pv_music

Ответ: Посмотрите здесь:
http://www.komi.com/japanese/muz/koinobakansu.html

tameiki no deru you na
anata no kuchizuke ni
amai koi wo yume miru otomegokoro yo

kin-iro ni kagayaku
atsui suna no ue de
hadaka de koi wo shiyou yo ningyo no you ni

hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

aa
koi no yorokobi ni
barairo no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no bakansu

hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

aa
koi no yorokobi ni
barairo no tsukihi yo
hajimete anata wo mita
koi no bakansu

Ответ: Yuri Mrakadi - Mara aarabiya
http://www.youtube.com/watch?v=yq06WI0Hwz8
http://lenguarabe.blogspot.com/2009/08/yuri-mrakadi-la-mujer-arabe.html

Люди покинули меня, больше никто не слушает меня.
Я люблю арабскую женщину и мир мой последний интерес (забота).
Моя жена арабка по происхождению и ее мать арабка.
И первая любовь и последняя любовь к арабской женщине.
Судите меня если хотите и отдаляйте воздух от моей груди,
Я дышу любовью и живу для моей любимой.
Моя жена арабка и мать ее отца арабка.
------------------------------------------
Andy - Yadam miad
http://www.semital.com/song/2068.htm

Ты, ты – моя весна, все мое ожидание,
Дай Бог ты узнаешь, моя роза, о мой кумир (возлюбленная)!
Приди, приди, ты приди – я не могу терпеть.
Тебя увидеть, о роза, я в ожидании.
Приди, приди, ты приди – я тебе поклоняюсь (идиома - позволяю «наступить на мои глаза»),
Чтобы я сказал, что я тебя люблю, без тебя мне очень одиноко.
Цвет красивый твоих глаз все еще помню,
Звук горячий твоего смеха все еще помню.
Ты сказала, что в твоей жизни только меня любишь.
Слова и обещания твои все еще помню,
Мои сегодня и завтра – ты, бальзам моей боли – ты.
Ты хорошо знаешь что мой сон и мечта это ты.
(Я) жертва цвета твоих глаз,
Черного цвета твоих волос,
(Я) жертва твоей фигуры,
Сладкого вкуса твоих губ.
(Я) жертва твоего кокетства, твоего сведения меня с ума,
(Я) жертва твоей фигуры, я жду тебя.
------------------------------------------------
Andy - Naz Ouni
http://www.semital.com/song/2073.htm
Это армянская песня. Я армянского не знаю.
---------------------------------------------

Ответ: Спасибо что познакомили меня с этой певицей.
Самое простое это посмотреть клип здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=nkSw9G4cfL0
Даю перевод и транскрипцию:
---------------------------------------------
Futari no heya no tobira wo shimete
Закрыв дверь нашей комнаты (комнаты двоих)
Omoidetachi ni sayonara tsugeta
Воспоминаниям я сказала «Прощай».
Arekara hantoshi no toki ga nagarete
С тех пор полгода времени прошло,
Yatto waraeru no yo
Наконец я могу улыбаться.
Mainichi isogashiku shiteiru wa
Каждый день я занята,
Atarashii jinsei wo watashi nari ni aruiteru
По новой жизни по-своему иду.

Припев:
Anata ni aitakute aitakute nemurenu yoru wa
Я хочу тебя встретить. Хочу тебя встретить и не могу заснуть ночью,
Anata no nukumori wo sono nukumori wo omoidashi
Твою теплоту, ту теплоту вспоминая
Sotto hitomi tojite miru
Мягко закрываю веки.

Anata no ushiro arukitakatta
За тобой я хотела пойти,
Futari de mirai kizukitakatta
С тобой вдвоем хотела строить будущее.
Donnani aishitemo kanau koto nai ai mo aru koto nado
Kizuki mo shinai hodo anata dake
Даже не замечая что бывает любовь когда как ни люби не сбывается,
Только на тебя
Mitsumeteta aishiteta watashi no subete wo kakete
Я смотрела, любила тебя, отдавая все.

Припев

Isshoni sugoshita hibi wo wasurenaide ne
Не забывай дни которые мы провели вместе.
Kookai shinai deshou... futari aishiatta koto
Ты не сожалеешь, правда? О том, что мы любили друг друга.

Припев
Aishiteru to tsubuyaite
Прошептав «Я тебя люблю».
------------------------------------------