|
Dekha ek khwaab
dekha ek khwaab to yeh silsile hue
door tak nigahon mein hain gul khile hue
yeh gila hai aapki nigahon se
phool bhi ho darmiyaan to faasle hue
dekha ek khwaab...
meri saanson mein basi khushboo teri
yeh tere pyaar ki hai jadugari
teri aawaz hai havaaon mein
pyar ka rang hai phizaaon
dhadkanon mein tere geet hain mile hue
kya kahun ke sharm se hain lub sile hue
dekha ek khwaab...
mera dil hai teri panaahon
aa chhupa loon tujhe maein baahon mein
teri tasveer hai nigaahon mein
door tak roshni hai raahon mein
kal agar na roshni ke kaafile hue
pyar ke hazaar deep hain jale hue
dekha ek khwaab...
|
Фильм:
Silsila
(1981)
Песня:
Я увидел сон
В ролях: Rekha, Amitabh Bachchan
Песню исполняют: Lata Mangeshkar,
Kishore Kumar
Я
увидел сон и поэтому эти отношения
появились.
Далеко вокруг я вижу цветущие розы.
Одна
жалоба у меня есть на твои взгляды -
То, что цветы (слишком) разделяют нас.
Я увидел сон...
В
моем дыхании твой аромат.
Это волшебство твоей любви.
Твой голос в воздухе.
Цвет любви в пространстве.
Твоя
песня смешалась с моим сердцебиением.
Что мне сказать? От робости мои губы
закрыты.
Я увидел сон...
Мое сердце в твоем укрытии.
Дай мне спрятать тебя в этих руках.
Твоя фотография (образ) в моем взгляде.
Далеко
вокруг свет на дорогах.
Если завтра не будет каравана света,
То тысяча светильников любви загорится.
Я
увидел сон...
|
|
Yeh kahan
aa gaye ham
main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
tum hoti to kaisa hota, tum yeh kehti, tum voh kehti
tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hansti
tum hoti to aisa hota, tum hoti to vaisa hota
main aur meri tanhaai aksar yeh baatein karte hain
yeh kahan aa gaye hum
yunhi saath saath chalte
teri baahon mein hai jaanam
mere jism-o-jaan pighalte
yeh kahan aa gaye hum
yunhi saath saath chalte
yeh raat hai, yeh tumhaari zulfein khuli hui hai
hai chaandni ya tumhaari nazrein se meri raatein dhuli hui hai
yeh chaand hai ya tumhaara kangan
sitaarein hai ya tumhaara aanchal
hawa ka jhonka hai ya tumhaare badan ki khushboo
yeh pattiyon ki hai sarsaraahat ke tumne chupke se kuch kaha hai
yeh sochta hoon main kab se gumsum
ke jab ki mujhko bhi yeh khabar hai
ke tum nahin ho, kahin nahin ho
magar yeh dil hai ke keh raha hai
ke tum yahin ho, yahin kahin ho
o, tu badan hai main hoon chhaaya
tu na ho to main kahan hoon
mujhe pyaar karne waale
tu jahan hai main vahan hoon
hamein milna hi tha hamdam
issi raah pe nikalte
yeh kahan aa gaye hum
yunhi saath saath chalte
mm, meri saans saans maheke
koi bheena bheena chandan
tera pyaar chaandni hai
mera dil hai jaise aangan
koi aur bhi mulaayam
meri shaam dhalte dhalte
yeh kahan aa gaye hum
yunhi saath saath chalte
majboor yeh haalaat, idhar bhi hai udhar bhi
tanhaai ki ek raat, idhar bhi hai udhar bhi
kehne ko bahut kuch hai, magar kisse kahe hum
kab tak yunhi khaamosh rahe aur sahe hum
dil kehta hai duniya ki har ek rasm utha de
deevaar jo hum dono mein hai, aaj gira de
kyoon dil mein sulagte rahe, logon ko bata de
haan humko mohabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
ab dil mein yehi baat, idhar bhi hai udhar bhi
yeh kahan aa gaye hum
yunhi saath saath chalte
yeh kahan aa gaye hum
|
Фильм:
Silsila
(1981)
Песня:
Куда
мы пришли?
В ролях: Rekha, Amitabh Bachchan
Песню исполняют: Lata Mangeshkar,
Amitabh Bachchan
М: Я и мое одиночество часто беседуем вот
так.
Если бы ты была здесь, то как бы это было?
Ты бы это сказала, ты бы то сказала.
Ты бы удивилась этому, ты бы так смеялась
над тем.
Если бы ты была здесь, то было бы так.
Если бы ты была здесь, то было бы эдак.
Я и мое одиночество часто беседуем вот
так.
Ж: Куда мы пришли
идя вместе вот так?
В твоих руках, моя любовь,
Мое тело и душа тают.
Куда мы пришли
идя вместе вот так?
М:
Это ночь или это твои распущенные волосы?
Это лунный свет или это от твоих
взглядов ночь кажется чистой?
Это луна или твой браслет?
Это звезды или край твоего сари?
Это порыв ветра или аромат твоего тела?
Это шорох листьев или ты что-то тихо
сказала?
Так я думаю молча.
Даже когда я знаю что тебя нет, нигде нет.
Но это сердце продолжает говорить
Что ты здесь, где-то здесь.
Ж: О, (если) ты тело, (то) я тень.
Если тебя нет, то где я?
О любящий меня,
Где ты, там и я.
Мы должны были встретиться навсегда
Выйдя на эту дорогу.
Куда
мы пришли
идя вместе вот так?
Каждое
мое дыхание душисто
как влажное сандаловое дерево.
Твоя любовь – лунный свет,
Мое сердце как будто дворик.
Кто-то мягкий (нежный)
(Как) закат моего вечера. (?)
Куда
мы пришли
идя вместе вот так?
М:
Вынужденные обстоятельства и здесь и
там.
Одна ночь одиночества и здесь и там.
Я могу много сказать, но кому это
говорить?
Как долго мне молчать и терпеть?
Мое сердце говорит чтобы я все обычаи
мира сломал,
Чтобы я сломал сегодня все стены между
нами.
Почему должно гореть в сердце? Давай
скажем людям.
Да, я влюблен, влюблен.
Сейчас, в сердце эта мысль и здесь и там.
Ж:
Куда мы пришли
идя вместе вот так?
Куда мы пришли?
|
