|
ба'дак 'аля: ба:ли:
Талль у са'альни: иза: ни:са:н да(кк)
иль-ба:б
хиббайт уижжи: у Та:р иль-байт фи: у га:б
хиббайт ифтах лю: 'а: ль-хубб ишрах лю:
Талляйт ма: ль(к)айт гайр иль-уард
'инди ль-ба:б
ба'дак 'аля: ба:ли: йа: (к)амар иль-хильуи:н
йа: захари б-тишри:н йа: дахаби: ль-га:ли:
ба'дак 'аля: ба:ли: йа: хильу йа: магру:р
йа: хаба(к) у манту:р 'аля: саТхи ль-'а:ли:
мара(к)а ССайф иб-мауа:'и:ду:
уи ль-хауа: лямлям 'ана:(к)и:ду:
у ма: 'рифна: хабар 'аннак йа: (к)амар
у ля: хада: ляууах лина: б-и:ду
битТулль иль-ляйа:ли: у битру:х иль-ляйа:ли:
у ба'дак 'аля: ба:ли:
|
Я все думаю о тебе - братья Рахбани
Он появился и спросил меня не стучал
ли Апрель в дверь.
Я спрятала лицо, а он улетел от дома, был
и скрылся.
Я хотела открыть ему, любовь объяснить (раскрыть)
ему.
Я выглянула, ничего не нашла кроме розы у
двери.
Я все думаю о тебе, о месяц (среди)
красивых,
О цветок в Октябре, о золото драгоценное.
Я все думаю о тебе, о красивый, о гордый.
О базилик и левкой (цветок) на террасе
высокой.
Пробежало лето со свиданиями (обещаниями),
И воздух собрал грозди (винограда).
И мы не знали новостей о тебе, о месяц,
И никто не помахал нам рукой.
Являются ночи и уходят ночи,
А я все думаю о тебе.
|
|
букра: лямма: бйирджа'у: ль-хиййа:ли
букра: лямма: бйирджа'у: ль-хиййа:ли
бтирджа' йа: хаби:би:
букра: уи ль джауа:хири ль гауа:ли: б-ша'рак
йа: хаби:би:
хуббак 'аля: ба:ли: у сахра:т ил-ляйа:ли
букра: лямма: бйирджа'у:
ль-хиййа:ли бтирджа' йа: хаби:би:
таууаджу:ни: биДДажи:ж у (к)а:лю:
тракна: аса:ми:на:
у хуббак илли: ша:рид ляха:лю: рахли: баля:
ми:на:
нисйетни: ль-(к)аСы:ди: уиз-захра ль-уахи:ди
у таууаджу:ни: биДДажи:ж у (к)а:лю:
тракна: аса:ми:на:
йа: джба:ли ль-'альйа:ни: ль-'альйа:ни: ха:ки:ни:
у йа: ниджми: сихра:ни: сихра:ни: зкири:ни:
ана: 'аля: ба:б иш-шау(к) уир-ри:х йа:
ляйль
ана: 'аля: ба:б ир-рамль уи ль-'омр йа:
ляйль
|
Завтра когда вернется конница - братья
Рахбани
(песня из музыкальной пьесы "Петра"
1977-78 гг. Царица (Файруз) только что
простилась с царем, который уехал
сражаться с римлянами. Теперь судьба
Петры в ее руках...)
Завтра когда вернется конница, ты
вернешься, мой любимый.
Завтра когда драгоценности и благовония
будут в твоих волосах, о мой любимый.
Твоя любовь у меня в мыслях и бессонные
ночи.
Завтра когда вернется конница, ты
вернешься, мой любимый.
Они короновали меня с шумом и сказали
"Мы оставили наши имена". (т.е.
теперь я правлю Петрой и отвечаю за ее
судьбу)
Твоя любовь, которая скитается одна -
странствие без гавани.
Забыли обо мне стих и единственный
цветок. (т.е. нет больше стихов и цветов
от моего мужа-царя)
Они короновали меня с шумом и сказали
"Мы оставили наши имена".
О горы высокие-высокие, поговорите со
мной.
О звезда бодрствующая, не спящая,
вспомни обо мне.
Я у двери (т.е. передо мной) тоски и
ветра, о ночь!
Передо мной песок и судьба (Петры), о
ночь!
|
