|
тик тики тик йа (у)мми сляйма:н
тик тики тик джаузик уайн ка:н
тик тик тик ка:н би ль хакли
‘ам йа(к)Туф хаух у римма:н
йа ситти: йа ситти бду:р
шу:фи: ль (к)амар киф би:ду:р
уе н на:Ту:ра бадда: шамс
уи ш шамс би ’а(к)ди ль мирджа:н
’амми: йа ’амми ль хуТТа:б
хали:на: ниль’аб
’аль ба:б
уи ль джа:ра бадда: (к)амха
уи ль (к)амха ’инди ТТахха:н
йа жедди йа жедди ттальдж
лихийтак гаТТит ’аль мардж
уи ль хауа: бадду: хайми
уи ль хайми бадда: хиТа:н
уайнани: джжма:ль йахнани би ль (к)анТара
шу: Та’майна:хун (к)амх у дара
шу: са(к)айна:хун майи му’аТара
йа ’амми: ль гра:б жаууизни: бинтак
Тук-тук-тук, о мать Сулеймана (тик
тики тик йа (у)мми сляйма:н) –
братья Рахбани
(детская песенка из фильма «Бинт-эль-харис»
1968 с Файруз в главной роли – на сайте www.youtube.com
можно найти видео этой и многих других
песен!)
Тук-тук-тук,
о мать Сулеймана!
Тук-тук-тук, где Ваш муж?
Тук-тук-тук, он в поле
Срывает сливы и гранаты.
О
бабушка, бабушка Будур (полная луна)!
Посмотри на месяц как он кружится!
А сторожиха хочет солнце
Солнце в ожерелье из кораллов.
Дядя,
дядя дровосек!
Позволь нам поиграть у двери.
Соседке нужна пшеница,
А пшеница у мельника.
Дедушка,
дедушка снег!
Твоя борода покрыла луг.
Ветру нужен шатер,
А шатру нужны нитки.
Где
я? Верблюды наклонились у моста.
Чем мы их накормим? Пшеницей и кукурузой!
Чем мы их напоим? Водой душистой!
Дядя ворон! Выдай за меня твою дочь!
|
