у лямма: ль ‘амар га:б у тагаййар лляйль
раху: ль ахба:б килль уа:хид (и)бмайль
у иза ль арД мдаууара йа: хаби:би:
рах нирджа’ нитля’а: йа: хаби:би:
нитля’а: биль байт бфаййи ль ’анТара
иза йа: хаби:би: ль арД мдаууара


Если Земля круглая (иза ль арД мдаууара) – братья Рахбани
(этой песней заканчивается музыкальная пьеса «Нас мен уарак» 1972) 

И когда месяц скрылся и изменилась ночь (на утро)
Ушли влюбленные все по склону (с тоской?)
И если Земля круглая, о мой возлюбленный,
Мы снова встретимся, о мой возлюбленный,
Встретимся у дома в тени свода (арки)
Если, о мой возлюбленный, Земля круглая.

ахэр иййа:м эС Сайфиййи уа ССабиййи шуаййи шуаййи
уоСлет ‘ас са:ха бмайс эр ри:м уин(к)аТ’ат фи:ха: ль ’арабийй
ахэр иййа:м эль маша:уи:р фи: гайми зар(к)а: у барди кти:р
уахди: минсиййи б са:ха рмадиййи ана: уи лляйль у гинниййи
та’аххарна: у шу: Та:ли’а биль и:д хаби:би: у саба(к)итна: ль мауа:’и:д 
ана: ляу фи: зу:рак би ’айнайни: у ’омран ма: тимши: ль ’арабийй

Последние дни лета (ахэр иййа:м эС Сайфиййи) – братья Рахбани
(из музыкальной пьесы «Майс-эр-рим», 1975) 

Последние дни лета, и девушка не спеша
прибыла на площадь в Майс-эр-рим и остановился там автомобиль.
Последние дни прогулок (поездок), есть тучи синие и очень холодно.
Я одна забытая на площади пепельного цвета – я, ночь и моя песня.
Мы опоздали, и что поделать? (?), дорогой, и нас опередили свидания (сроки).
Если бы только я могла посмотреть на тебя моими глазами (?) ...
Но клянусь жизнью, не двигается автомобиль.
 

<<< Вернуться на страницу Арабских песен

На следующую страницу >>>