ха:джи: т’а:тибни: и’исти мин ль ’ита:б
у мин китри ма: химмалтини: ха ль джисми да:б
ха:джи: т’а:тибни: у иза: баддаки туру:х ру:х
ру:х у ана: кальби: та’ууад ’а ль ’аза:б
‘аллямит кальби: мни т Туфу:ли: ’а: хауа:к
у ма: тТалля’ит ха: ль ’айн илля ’а: хима:к
уалла бйишхад ма: Дахикит марра лисиуа:к
у ляйш битДалляк тфаттахли: буа:б
’а:иши: ба’и:ди: ’ани льйа:ли: с Сафа:
’а:иши: фи: джафа: у бахки: ма’и нна:с биджафа:
йа халь тура: миш хайк би:ку:н иль уафа:
у ки:ф би:ку:н иль уафа: ’аТыни: джауа:б
ин ка:н ги:ри халь джида:ль у халь шуку:к
аДнайтини: йикфи: ба’а йирхам абу:к
у ин ка:н гайри хба:б ’ам биа’ллиму:к
алла иба:рик ляк йа: уэльфи: биха:ля хба:б
килль ма: ’ам зи:д фи: хуббаки уулю:’ 
килль ма: битзи:д би ’айни: д думу:’
у йа: райт ’ан хуббак иль муДни: ли: руджу:’ 
рах тихруби ль аййя:м у имурри ш шаба:б
уайн битля:ки: митиль кальби: клю:б
шу: Са:р Са:фи: ляк у га:фир ляки зну:б
у киддайш ’ан хуббак килит букра: бту:б
ма тибит йа: уильфи: уа ля: ха:ль калиб та:б 


Упрек (‘ита:б) – братья Рахбани 
(благодаря этой песне Файруз стала известной во многих арабских странах в 1953 году) 

Хватит упрекать меня, я отчаялась в упреке
И от множества которым ты нагрузил меня, это тело ослабло
Хватит меня упрекать, и если хочешь уйти, уходи
Иди, а я, мое сердце привыкло к муке
Я приучила мое сердце с детства к твоей любви
И не смотрели эти глаза кроме как на тебя
И Бог свидетель, я не смеялась ни разу никому кроме тебя
И почему ты продолжаешь открывать мне все двери?
Я живу далеко от ночей радости
Я живу в жесткости (сухости) и говорю с людьми сухо (холодно)
Скажи-ка (интересно бы знать...) разве не такая верность?
И какая тогда верность? Дай мне ответ.
Если ревность этот спор и эти сомнения
Ты меня изнурил, достаточно (прекрати), прошу тебя (пожалуйста, «да смилуется твой отец»)
А если другие возлюбленнве учат тебя (этому)
Бог да благославит тебя, о мой друг, этими возлюбленными.
Чем больше увеличивается в твоей любви увлечение
Тем больше увеличиваются в моих глазах слезы.
О если бы (хорошо бы) от твоей любви изнурительной (истощяющей) у меня было бы возвращение.
Убегут дни, и пройдет молодость
Где ты встретишь сердце как мое сердце?
Которое искренне относилось к тебе, и прощало тебе ошибки (грехи)
И сколько (раз) от твоей любви, я говорила «завтра брошу (перестану)»
Не перестала (не бросила), о мой друг, и не перестало (любить) это сердце.

мин ‘иззи н наум тисри’ни: бхруб лябайи:д тисба’ни:
йа: хубби: Сырт би а:хир арД ’ам имши: у тимши: фи: ль арД ляуайнак ба’адак ля:хи’ни:
кинна: туадда’на: у Саутак га:б у на:да:ни: ль ’омри ль ха:ли: (фа:ни:?)
у лямма: ’а: ха:ли: саккарти ль ба:б ля:’айтаки байни: у байн ха:ли:
машлю:ха ’аля: бахри н нисйа:н фа:ра’ни: н наум у килль ши: ка:н
уижжак ма: ка:н йуфа:ри’ни: у джарриб исбах уи гарри’ни:
ра’С у Дахк у сахриййит ’айд у килль Сха:би: хууа:ляйи
у ’ам фаттиш ана: ’аля: хубби жди:д уи н на:с ’айу:на: ’аляйи:
бутТуль биуйу’а минни: ль ка:с уахди: лли: бшу:фак мин ха н на:с
мин байн иль килль бтисри’ни: у бтальж иль ма:Ды тахри’ни:

С высоты сна ты похищаешь меня (мин ‘иззи н наум тисри’ни:) – братья Рахбани
(песня из музыкальной пьесы «Лулу» 1974) 

С высоты сна ты похищаешь меня, я убегаю вдаль, ты ты обгоняешь меня
О моя любовь, я на краю земли иду и ты идешь по земле, куда ты еще меня преследуешь?
Мы расстались и твой голос исчез и позвала меня жизнь пустая (непостоянная)
И когда я заперла дверь за моим состоянием, я встретила тебя между мной и моим состоянием
Сброшенный в море забвения покинул меня сон и все что было
Твое лицо не оставило меня, и я пытаюсь плыть а оно меня топит.
Танец, смех, вечеринка праздника, и все мои друзья вокруг меня
Я ищу новую любовь, и люди, их глаза на мне.
Ты появляешься, падает от меня бокал, ты единственный кого я вижу среди этих людей
Среди всех ты меня похищаешь и льдом прошлого обжигаешь меня.

<<< Вернуться на страницу Арабских песен

На следующую страницу >>>