|
Прогулка
- Саид Акль
Кто сказал (что)
я говорила с ним и он говорил со мной на
пути (в) школу?
Шел дождь, и если бы я не остановилась,
промокло бы мое платье.
Ну и что? Мы были юными и я была с ним (сопровождала
его) (на) прогулке.
И говорили – он
бросил мне розы на кровать, а наши окна
высоко.
И как он мог знать какая моя кровать и какая
кровать моей сестры?
Они выдумывают новости, а я только была с ним на прогулке (прошла прогулка).
И они сказали –
он обнимал меня дважды и сжимал. Какая ложь,
Один (раз) – хорошо (ладно), (но) два?
(Они говорят что) И не отталкивали его мои
руки и он не отказывался (отступался?)
Как они выдают секреты, и прогулка, я его
видела и он не отказал (мне в) прогулке.
Они лгали (те) кто говорил, они лгали (те) кто лгал,
(те) кто говорили лгали, кто?
Вчера во сне я
видела, как я в его руках летела, и земля
устлана вся жасминами.
Если бы
исполнилась мечта (сон), почему бы нет?
Ведь мы приходим в мир (как на)
прогулку.
|
|
Мы встречались
- Братья Рахбани
Мы
встречались вечером, мы сидели на мосту
старом
И спускался на равнину туман, он стирал
расстояние и стирал дорогу
Никто не знал о нашем местонахождении (где
мы) кроме неба и листьев октября
Он говорил мне «Люблю тебя, я люблю тебя»
и убегали от нас тучи печальные.
О годы которые ушли, вернитесь ко мне, вернитесь ко
мне однажды, вернитесь ко мне
И забудьте меня у дверей детства чтобы(?) я
бегала под солнцем (по) дорогам
О годы которые ушли, вернитесь ко мне, вернитесь ко
мне однажды, вернитесь ко мне
И верните мне смех (улыбки)тех которые ушли,
которые удалились за углы площадей.
Я помню сколько они говорили (обо?) мне,
когда я ждала, а ты забыл
И стал дождь (зима) лить («спускаться») на
меня, и пришло лето, а ты (так и) не пришел.
|
