|
Взошло (солнце), и как красив его свет! -
Саид Дарвиш
Взошло
(солнце), и как красив его свет! Солнце (из)
солнц
Давай мы пойдем поможем (наполним?) ей и
подоим молоко коровы!
Сидит (сидящий) у ручья о друг мой смуглый
и красивый
Нагнул (наклонил) кепку и сказал мне «Спой
мне песню»
И я пожелала («сказала ему в моем сердце»),
о друг, о смуглый, о красивый,
Подари мне розу и скажи мне «Моя красивая,
о моя невеста!»
|
|
Сколько (там) было людей!
- Братья Рахбани
Сколько
было людей на углу ждущих (других) людей, и
шел дождь, и они несли зонты
А я, в дни хорошей погоды – никто меня не
ждал.
Сто лет прошло как я заброшенная в этой
лавке – скучно от меня стенам, но
стесняются они сказать (это)
И я, мои глаза на красивом, а красивый (любимый) на
дорогах
Я (бы) спела ему песни, но он сам (и так)
занят.
Я ждала свиданий много (целую «землю»), но никто
меня не ждал.
Прошло сто
лет как я сочиняю адреса, неизвестно для
кого, и посылаю им вести.
Завтра непременно небо будет «дождить»
на двери и зонтики, и любимые возьмут меня
каким-то днем (однажды),
И (тот) который помнил всех людей – наконец
вспомнил меня.
|
