Мы и месяц – соседи - Братья Рахбани 

Мы и месяц соседи, его дом за нашими холмами, он поднимается перед нами, слушает мелодии (напевы).
Он знаком с нашими свиданиями и оставляет на нашей черепице (кирпичах) самые красивые цвета.
О как мы проводили (ночь) с ним (месяцем), ночь счастья (благополучия) со вздохами.
О как при его восходе, мы раскрывали (рассказывали) любовь и ее истории.
Мы и месяц соседи, когда он появился и посетил нас, на сводах (арках) нашего дома набрызгал кораллы.
О соседка луна, о самая красивая моя песня,
О соседка луна, приходящая в этот вечер (?)
Песенки (куплеты) и воспоминание любви и бодрствование.
Ночь любви, ты не спишь, о соседка луна!

Красивая (милая) девушка - Братья Рахбани 

Красивая девушка, глаза миндальные.
Я тебя люблю от всего (моего) сердца, о мое сердце, ты мои глаза.
Девушка:
Рядом (На краю) с мостами (сводами, арками) мой любимый ждет.
Огорчение (разбитая душа?), о мой приятель (близкий друг), не легко мне.
Смотришь, появляешься, и сердце ранено,
И дни на ум приходят (являются) и уходят.
Под (деревом) гранатом, мой любимый со мной говорил,
И пел мне песни, о мои глаза, и ухаживал за мной.

Навести меня - Саид Дарвиш
(говорят, что этой песней почти всегда заканчиваются концерты Файруз)

Навести меня каждый год раз (= раз в год), 
Харам (запрещено, как можно), что ты меня забудешь полностью
Навести меня каждый год раз (= раз в год),
Харам (запрещено, как можно), что ты меня забудешь полностью

Я боюсь («мой страх»), и (так как) любовь (всего один) взгляд,
(Который) приходит и уходит (исчезает) полностью.
Любимый, твое отсутствие (разлука с тобой) горька.
Харам (не может быть), чтобы ты меня забыл полностью.

<<< Вернуться на страницу Арабских песен  

На следующую страницу >>>