|
Было время - Братья
Рахбани
Было время и была лавка (магазинчик) в
тени
И девочки и мальчики мы приходили
играть на воде
Оставался Йуханна пьяный сидящим за
лавкой
Пел и печалилась девушка соседская
«Не (смотри не) забывай меня и вспоминай
Йуханну пьяного»
Мы и птицы в квартале (районе, по улице)
кружились
К лавке мы летели неся охапки цветов
Оставался Йуханна пьяный занятым (увлеченным),
и на стенах
Рисовал девушку соседскую.
Красавица в доме соседском уехала в
ночь праздника,
И разрушилась (выравнилась) лавка, и был
построен новый дом,
И все еще Йуханна пьяный на стенах
забвения
Рисует девушку соседскую.
|
|
Ты видишь море какое большое? -
Братья Рахбани
Ты
видишь море какое большое? Величиной (с)
море я люблю тебя
Ты видишь небо какое далекое? Расстоянием
(далью, размером) (с)
небо я люблю тебя
Величиной (с) море, расстоянием (с) небо я
люблю тебя, о любимый, я люблю тебя
Ждала тебя я, звала тебя я, я рисовала тебя
на прогулках.
О тревога (забота) жизни, о слезы цветов, о
сезоны (время, праздники) птиц.
Как широк лес! Широтой (с) лес мое сердце.
О нарисованный на моей двери и
нарисованный на моем сердце
Я ждала тебя год, и в течение года я
спрашивала деревья орехов
И я видела тебя в ясную погоду идущим из
ясности (сознания, памяти?) и теряющимся в листьях
миндаля.
Как мала слеза! Я слеза на твоем пути
Я хочу дать обет свече (?) и (чтобы) ты
позволишь мне любить тебя.
|
