|
«Я говорю моему ребенку» -
Братья Рахбани
Я
говорю моему ребенку когда ночь холодна и
тишина (молчание) холмов, холмов «не
имеющих границ»
Помолимся – ты маленькая, а маленькие, их
молитвы не отвергаются.
Я говорю моей соседке – не придешь ли ты
провести вечер, у меня фиги, миндаль и
сахар
Споем – ты одинока, ведь пение делает
твое ожидание короче.
У меня дом и маленькая земля, и (я) сейчас
живет у меня (во мне) спокойствие.
Я не продам мою землю за золото мира, пыль
(земля) моей страны – земля Рая (садов), и в
ней спит время.
Я говорю нашему дому, если я стала
одинокой и бушуют ночи снегом и холодом,
Ночи и мой дом – огонь, и проходит зима
мягко как лес роз.
|
|
Возьми (унеси) меня -
Братья Рахбани
Унеси
меня в те холмы красивые
Унеси меня в ту землю которая вырастила
нас
Забудь меня на краю (посреди)
виноградника и инжира (фиги)
Брось меня на земли нашей деревни
Двери (ворота) старые качаются (машут) мне
И голос рек зовет отсутствующих (уехавших)
И глаза за (из, в) окнами объясняют мне
«Друзья», они говорят, «мы друзья»
И я пойду по дорогам забытым
Свет (солнца) заходит и будет спать птица
Я буду ждать какую-то руку (которая)
поприветствует меня
Какой-то голос (который) скажет «Добрый
вечер!»
Унеси меня, посади меня в землю Ливана
У дома который ждет (сторожит) холм
Я открою дверь и поцелую стены
И опущусь на колени под самым красивым
небом и помолюсь
И помолюсь...
|
|
В кафе на перекрестке (Fi Ahwa al
Mafreq) - Братья
Рахбани
В кафе
у развилки есть печь (очаг), есть огонь.
Мы, я и мой любимый, устлали (выложили) ее
секретами.
Я пришла, нашла двух влюбленных маленьких
(юных),
Они сели на наше место, украли у нас прогулку.
О желтые листья, мы стареем (взрослеем), мы стареем.
Дороги, дома стареют, стареют.
Заканчивается (достигает, приходит к (чему-то)) мир и только ты («нет
кроме тебя»), о моя Родина,
О моя Родина, ты остаешься ребенком
маленьким.
Как стрела возвращающаяся из путешествия
(во) времени
Я перешла улицы, не смеялся (улыбнулся)
мне никто («человек»).
Все мои товарищи (друзья) выросли, и
изменилось (то) что было.
Они стали жизнью прошлой, стали золотом
забвения.
О желтые листья, мы стареем, мы стареем.
Дороги, дома стареют, стареют.
Заканчивается мир и только ты, о моя Родина,
О моя Родина, ты остаешься ребенком
маленьким.
|
