|
Сабля (меч) да будет обнажена (сабля да
будет вынута из ножен)!
- Саид Акль
Сабля
да будет обнажена в мире да «зазвучат»
трубы «зазвучат»
Сейчас, сейчас, а не завтра колокола
возвращения да зазвонят
Я не забываю тебя, Палестина, и тяжело мне
(усиливается) расстояние (даль от тебя)
Я в твоих тенях нарцисс, я цветок шипов, я
роза.
Мы разрушим, сметем стены, мы черпаем
вдохновение (от) обладающей лавром (лавровым
венком?)
И мы вернем к дому дом, мы сотрем огнем
огонь.
Да зазвучат, зазвучат трубы, колокола
зазвонят – стала яростной (?) кровь
свободных (людей).
|
|
Цвет (цветок, красота) городов (Иерусалим)
- Братья Рахбани
(эта песня стала "вторым гимном"
Палестины)
Ради
тебя, о город молитвы, я молюсь.
О (самое) великолепное (из) жилищ, о цветок
городов!
О Иерусалим (Кудс), о Иерусалим, о город
молитвы!
Наши глаза к тебе отправляются каждый
день,(т.е. ежедневно мы помним про Иерусалим и хотим вернуться туда)
Они кружатся в портиках (коридорах) святилищ (храмов)
Обнимают церкви древние
И стирают горе (скорбь, печаль) с мечетей.
О ночное путешествие (Мухаммада из Мекки в Иерусалим), о путь (тех) кто
ушел на Небо!
Наши глаза к тебе отправляются каждый
день, и я молюсь.
Ребенок в пещере (Иисус) и его мать Мария
– два лица плачут
Ради (тех) кто лишился крова (стали
скитальцами),
Ради детей без домов,
Ради (тех) кто сопротивлялся и погиб (в бою)
у ворот (города).
И погиб (в бою) мир на Родине мира,
И упала истина (справедливость) перед воротами (входом в город).
Когда пал город Иерусалим
ушла любовь и в сердцах
мира поселилась война.
Ребенок в пещере и его мать Мария – два
лица плачут, и я молюсь
Гнев (ярость) яркий (ясный) наступает (приходящий)
и я полностью уверена (уверенность).
Гнев (ярость) яркий (ясный) наступает (приходящий)
и я пройду через печали.
Со всех дорог придет, верхом на конях
страха придет.
И как лицо Бога
всеобъемлющего (т.е. несомненно) придет, придет,
придет.
Не будет никогда закрыта дверь
(врата) нашего города, и я пойду молиться.
Я постучу в двери и я открою эти двери.
И ты омоешь, о река Иордан, мое лицо водами
святыми,
И ты сотрешь (смоешь), о река Иордан, следы
ног диких (варварских).
Гнев яркий наступает верхом на конях страха придет.
И он разгромит лицо (несправедливой) силы.
Это наш дом и наш Иерусалим,
И нашими руками (усилиями) мы вернем
великолепие Иерусалима,
Нашими руками (с нашей помощью) в
Иерусалим мир идет.
|
