|
Я
любила тебя летом
– Братья Рахбани
В дни
холода и дни зимы (дождя?)
Когда тротуар – озеро, и улица утонувшая,
Приходит та девушка из ее старого дома.
Он ей сказал «Жди меня» и она ждет на
дороге.
А он уходит и забывает ее, а она пропадает (?)
зимой.
Я любила тебя летом, я любила тебя зимой.
Я ждала тебя летом, я ждала тебя зимой.
Твои глаза – лето, и мои глаза – зима.
Наше свидание, дорогой, за летом и за
зимой.
Прошла незнакомая (женщина), дала мне
письмо,
(Которое) написал мой любимый слезами
грусти.
Я открыла письмо, его буквы пропали,
И прошли дни и разлучили нас года,
А буквы письма, стерла их зима (дождь).
|
|
Шади
– Братья Рахбани
Давно,
когда я была маленькой, был мальчик
(Который) приходил из лесов, я играла с
ним, его звали Шади.
Я и Шади пели вместе,
Играли на снегу и бегали по ветру.
Мы писали на камнях рассказы маленькие
и обдувал (обжигал?) нас ветер.
А в один день загорелся мир,
Люди против людей втянули(?) в это мир,
И стало сражение приближаться к холмам, и
мир приблизился,
И распространилось (сражение) до окраин
долины. Шади побежал посмотреть,
Я испугалась и крикнула ему: «Куда ты
уходишь, Шади?»
Я кричала, но он не слышал меня и ушел
дальше и дальше в долину.
С того дня я снова его не видела, пропал
Шади.
Снег приходил, и уходил снег,
Двадцать раз приходил и уходил снег.
И я выросла, а Шади все еще (в памяти)
маленький,
Играет на снегу.
|
