|
Shiroi honoo
Saitou Yuki (1985)
Maigo no koi wo daki shimete
Samayoi aruku sumie no machi
Anata to kanojo BUS wo matsu
Sono toki machi wa iro wo nakushita
Saigo no FIVE ga osenakatta TELEPHONE
Moeru mune wa atsui itami desu
Watashi kanashii onnanoko desuka
Hoho de namida ga yuki ni narimasu
Jibun katte na onnanoko desuka
Anata ga suki desu
Futari wo noseta BUS ga yuku
Anata no heya to gyaku no hou e
Hajimete koi wo koe ni shita
Sono toki kaze ga yume wo chigitta
Tamerai bakari wo toji kometa DIARY
Nijimu namida shiroi honoo desu
Watashi oroka na onnanoko desuka
Hitori shibai de yoru wo tabi shita
Itsumo mukuchi na onnanoko desuka
Anata ga suki desu
Watashi kanashii onnanoko desuka
Hoho de namida ga yuki ni narimasu
Jibun katte na onnanoko desuka
Anata ga suki desu
|
«Белое
пламя»
Сайто Юки (1985)
Обняв
любовь заблудившегося ребенка
Брожу по городу нарисованному тушью
Ты и она, вы ждете автобус
В то время город выцвел («потерял цвет»)
Телефонного номера я не смогла набрать
последнюю пятерку,
В горящем сердце (грудь) горячая боль.
Я грустная девушка?
На щеках слезы превращаются в снег.
Я сама эгоистичная девушка?
Я тебя люблю.
Уезжает
автобус увозя двоих
В противоположную сторону от твоей
комнаты.
Впервые любовь я выразила голосом
В то время ветер разорвал мечту.
Дневник
заключающий только сомнения (колебания)
Стирают (пачкают) слезы – это белое
пламя.
Я
глупая девушка?
Одна в театре провела вечер.
Всегда молчаливая девушка?
Я тебя люблю.
Я
грустная девушка?
На щеках слезы превращаются в снег.
Я сама эгоистичная девушка?
Я тебя люблю.
|
|
Sotsugyou
Saitou Yuki
(1985)
Seifuku no
mune no botan wo
Kakyuuseitachi ni nedarare
Atama kakinagara nigeru no ne
Honto wa ureshii kuse shite
Ninki nai
gogo no kyoushitsu de
Tsukue ni inisharu horu anata
Yamete omoide o kizamu no wa
Kokoro dake ni shite to tsubuyaita
Hanaretemo denwa suru yo to
Koyubi sashidashite iu kedo
Mamoresou ni nai yakusoku wa
Shinai hou ga ii gomen ne
Seeraa
no usui sukaafu de
Tomatta jikan o musubitai
Da kedo toukyou de kawatteku
Anata no mirai wa shibarenai
Aa
sotsugyoushiki de nakanai to
Tsumetai hito to iwaresou
Demo motto kanashii shunkan ni
Namida wa totte okitai no
Sekijun
ga kawari anato no
Tonari no musume ni sae yaita wa
Itazura ni kami o hipparare
Okotteru ura dewa shai da
Eki made no tooi michinori o
Hajimete damatte aruita ne
Hantai na houmu ni tatsu futari
Toki no densha ga ima hikisaita
Aa
sotsugyou shitemo tomodachi ne
Sore wa usо de wa nai keredo
Demo sugiru kisetsu ni nagasarete
Aenai koto mo shitte iru
Aa
sotsugyoushiki de nakanai to
Tsumetai hito to iwaresou
Demo motto kanashii shunkan ni
Namida wa totte okitai no
|
«Окончание
школы»
Сайто Юки (1985)
Ученики
младших классов просят
Пуговицы от школьной формы на груди,
Почесав затылок убегают,
Действительно радостная привычка
В
непопулярном классе после полудня
Возлюбленный («ты») вырезает инициалы на
парте.
«Остановись, воспоминания вырезай
Только на сердце» - я тихо сказала.
«Даже
если уеду, я буду звонить»
Мизинец вытянув (в знак обещания) он
говорит, но,
Видимо невыполнимое обещание
Лучше не давать, извини.
Школьной
формы тонким шарфом
Остановившееся время хочу связать.
Но ты изменишься в Токио
И нельзя связать твое будущее.
Аа,
если на церемонии окончания школы не
плакать,
наверное скажут что я бесчувственный (холодный)
человек,
Но я хочу оставить слезы на более
печальное мгновение.
Когда
тебя пересадили
Я ревновала тебя даже к соседней девочке.
Когда ты шаловливо дергал меня за косы,
Я злилась, но внутри (про себя) была
благодарна.
Длинный
путь до станции
Впервые молча мы прошли
Двоих стоящих на противоположных
платформах
Электричка времени сейчас разлучила.
Аа,
хоть мы и окончили школу, мы друзья, да?
Это не ложь, но
Унесенные проходящими временами года
Мы не сможем встретиться, это я тоже знаю.
Аа,
если на церемонии окончания школы не
плакать,
наверное скажут что я бесчувственный (холодный)
человек,
Но я хочу оставить слезы на более
печальное мгновение.
|
