Прослушать можно здесь (Песня - Baraaye Didane To)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=316
или здесь (Hengameh - Песня 1 - Baraye Didane To)
http://www.taranehbaran.com

Чтобы увидеть тебя

Любовью твоей охвачена я
Любовью твоей охвачена я
В этом мире ты у меня есть
Ты у меня «до души к телу» есть
Снова в одиночестве не провожу (время)
Снова в одиночестве не провожу (время)

Я рассказчица любви есть
Ты – мои лучшие слова есть
Самое красивое воображение (мысль, мечта)
Которое каждое мгновение (дыхание) вместе есть.
Когда ты рядом со мной
Небо бесцветное (бледное)
Я прихожу увидеть тебя
Мир с тобой красивый есть.

Чтобы увидеть тебя 
Рукой возьму фонарь Луны
Чары пути (до тебя?) разобью (= колдовство дороги потеряет силу; трудности устраню)
Пройду (преодолею) через ночь черную
В "ухо" горы и дома (?) и степи
Имя твое кричу
Чтобы где бы ты ни был, услышал
Что только (единственная) влюбленная в тебя я есть
Что только (единственная) влюбленная в тебя я есть.

Чтобы увидеть тебя секунды считаю
Чтобы увидеть тебя я из этого мира сердце уношу.
Чтобы увидеть тебя тысячу раз умру
Чтобы увидеть тебя вновь я оживаю («душу беру»)
Чтобы увидеть тебя секунды считаю
Чтобы увидеть тебя я из этого мира сердце уношу.
Чтобы увидеть тебя тысячу раз умру
Чтобы увидеть тебя вновь я оживаю («душу беру»)

Чтобы увидеть тебя
Рукой возьму фонарь Луны
Чары пути (до тебя?) разобью (=колдовство дороги потеряет силу; трудности устраню)
Пройду (преодолею) через ночь черную.
Для того чтобы вновь увидеть тебя
Я стану цветком акации
Чтобы под твоими ногами умереть
Кусочками (цветов) стану (полечу?) в улицы
Чтобы увидеть тебя ...
Чтобы увидеть тебя секунды считаю
Чтобы увидеть тебя я из этого мира сердце уношу.

Чтобы увидеть тебя тысячу раз умру
Чтобы увидеть тебя вновь я оживаю («душу беру»)
Чтобы увидеть тебя секунды считаю
Чтобы увидеть тебя я из этого мира сердце уношу.

Чтобы увидеть тебя, который «искусный наездник» (витязь) любви есть
Секунды считаю
Я из этого мира сердце уношу
Чтобы увидеть тебя секунды считаю
Чтобы увидеть тебя я из этого мира сердце уношу.
Чтобы увидеть тебя тысячу раз умру
Секунды считаю
Я из этого мира сердце уношу.

Прослушать можно здесь (Песня - Bi To Hargez)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=316
или здесь (Hengameh - Песня 2 - Bi To Hargez)
http://www.taranehbaran.com

Без тебя никогда

Если бы мир на один вечер (ночь)
На один вечер «собственностью моей» был
Если бы мир на один вечер (ночь)
На один вечер «собственностью моей» был
Если бы твой взгляд на всех, кроме меня,
На один вечер «запрещенным» был бы.
Если бы мир на один вечер (ночь)
На один вечер «собственностью моей» был
Если бы твой взгляд на всех, кроме меня,
На один вечер «запрещенным» был бы.

Что произошло? (что должно случиться (стать) чтобы...?) 
Сон мой и твой -
Правдой стало толкование (= чтобы сбылся сон)
Что должно случиться (стать)? Разлуки
Мы не бросим (чтобы мы не бросили?) к ногам судьбы
Что произошло? (что должно стать чтобы...?) 
Без моей мольбы
Для меня от (о) любви ты спел (рассказал)
Что случилось? (что должно произойти чтобы?) 
Твое сердце хотело (чтобы) ты
Всегда у меня остался.

Припев

Если те глаза твои ласковые (красивые)
Могила (мавзолей, склеп) имела бы золотая (?)
Столько вокруг нее кружила бы я (= как паломник?)
Что не стало бы разлуки (что не смогла бы оторваться от глаз?).
Памятную надпись я бы написала хотя бы (?) на листьях красных
Я написала бы «Дорогой, где бы я ни была, без тебя никогда
Где бы я ни была, без тебя никогда»

Припев
Что случилось что наша цветочная ваза
Полной была цветов мяты
Во время срывания их
Не вышел никто из дома

Что произошло? (что должно случиться чтобы...?) 
Без моей мольбы
Для меня от (о) любви ты спел
Что произошло? (что должно случиться чтобы...?) 
Твое сердце хотело (чтобы) ты
Всегда у меня остался.

Припев

<<< Вернуться на страницу Персидских песен

На следующую страницу >>>