|
|
Прослушать можно здесь (Googoosh
- альбом Best of Googoosh - Песня 21 - Porsesh)
http://www.bia2.com/iranian-music/iranian-music.php
или здесь (песня
1 - Porsesh)
http://www.iransong.com/album/567.htm
Вопрос
Ты
самый большой вопрос
Который до сегодняшнего дня без ответа
есть
Ты не бодрствующий и не спящий (сон)
Ты не рассказ и (не) книга
Чтобы узнать тебя весь мир обошла (везде
искала)
Посреди огня и ветра
Сушу и море обошла (прошла)
(О) тебе я спрашивала и просила (нуждалась)
У («от») всего мира и людей - без ответа я
пришла, но...
Сейчас у (от) тебя самого спрашиваю:
Тебя нужно у («из») какого города, у («из»)
какой звезды спрашивать?
По какому гаданию и стиху спрашивать и
снова спрашивать?
Тебя нужно с какого цветка, с какой
оранжереи (теплицы) нюхать?
Тебя нужно с каким конем из какого
племени (семьи) красть (похищать)?
Отсутствующий всегда присутствующий,
тебя нужно у чего спрашивать?
У дна ущелья (долины) темноты или (у)
кончика(острия) вершины солнца?
«По ту сторону (за)» здесь и там
«По ту сторону (за)» сегодня и завтра
Глубина духа (сути) синего (водяного)
воды
Дно (край) разума (ума) зеленого (цветущего)
пустыни (поля)
Подобно жизни подобно любви, ты всегда
текучий (льющийся, двигающийся) есть
Ты искренность (ясность) восхода (расцвета)
и душа (дух, страсть) каждого
пробуждения (зари) есть
Как солнце как море ясный (светящийся) (ты
есть) и с ясностью (чистотой)
Ты чистосердечие (искренность) водяное
(лазурное) для мытья (смывания) раны
Отсутствующий
всегда присутствующий, тебя нужно у
чего спрашивать?
У дна ущелья (долины) темноты или (у)
кончика(острия) вершины солнца?
Тебя из голоса сердца моего с каждым
мигом я слышала
Тебя чувствовала в пульсе моем
Я тобой дышала («дыхание тянула»)
Как чувтвовать жар или присутствие
голоса ты есть...
До тебя, тем не менее (однако, но) не
достигла я (не дошла), не узнала (не
знала) – где ты?
Тебя нужно у кого спрашивать?
Тебя нужно (с) чем сравнивать (измерять)?
Тебя я чувствую
Но, если бы (только) (хорошо бы, вот бы)
мои глаза тебя увидели!
Отсутствующий
всегда присутствующий, тебя нужно у
чего спрашивать?
У дна ущелья (долины) темноты или (у)
кончика(острия) вершины солнца?
|
