Прослушать можно здесь (Googoosh - альбом Best of Googoosh - Песня 3 - Do Mahi)
http://www.bia2.com/stream/index.php
или здесь (песня - Do Mahi)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=166

Две рыбы 

Мы двумя рыбами были
В море синем (лазурном)
Пустыми (свободными) (мы были) от слез соленых (слез волнения?)
От печали (горя) бытия и небытия (всего состояние)
Наши чешуйки разноцветные
Наши дни хорошие и красивые
Наше небо едино
Наш дом булыжник
Наши чешуйки разноцветные
Наши дни хорошие и красивые
Наше небо едино
Наш дом булыжник

Наш смех волны до облаков уносил
Когда сердитой (огорченной) я была, он («тот» - вторая рыба) печалился (горевал, идиома «печаль ел»)
Сети рыболовные (неводы) открытыми не становились (не открывались – не были установлены рыбаками)
Влюбленный в море одиноким не оставался
Наш сон как раковина
Полная жемчуга света
Полной стала эта наша история (рассказ)
В далеких морях
Наш сон как раковина
Полная жемчуга света
Полной стала эта наша история (рассказ)
В далеких морях

Всегда мы стучали
По пузырям (пене, медузам?) большим (дерзким)
До того как птица рыб-едящая
Пришла и мою пару (=любимого) убила
Пусть ее (птицы) сердце загорится
Сердце той разрушительной (губительной – «дом ломающей»)
Затем (еще) очередь моя
Ее (птицы) тень упала на воду
Пусть ее (птицы) сердце загорится
Сердце той разрушительной (губительной – «дом ломающей»)
Затем (еще) очередь моя
Ее (птицы) тень упала на воду

После нас очередь пар других
День смерти плохой (отвратительной) сердец других (снова?)
О боже, не сделай так чтобы она (птица?) забыла ("чтобы его/ее память ушла")
Что одна рыба этот конец (низ) ждет

Не хочу одинокой быть
Рыбой моря быть
Хочу чтобы после этого
В рассказах я была
Не хочу одинокой быть
Рыбой моря быть
Хочу чтобы после этого
В рассказах я была

Прослушать можно здесь (Googoosh - альбом Best of Googoosh - Песня 8 - Pol)
http://www.bia2.com/stream/index.php
или здесь (Googoosh - песня 2 - Pol)
http://www.taranehbaran.com
или здесь (песня Pol)
http://www.iranian.com/Music/Googoosh/index.html
или здесь (песня - Pol)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=175

Мост 

Для сна (сновидения, мечты) невинного (целомудренного) любви
Помоги ложе из цветов построим (сделаем).
Для переселения (кочевья) ночи - времени (поры) страха (=чтобы вместе переждать ночь/беду?)
Помоги, вместе (?) мост построим.
Помоги навес (беседку) из песни
Для сна шелка построим.
Помоги (со) словами влюбленными
Для раны ночи мазь (бальзам) сделаем.

Пусть мы разделим (распределим) одиночество наше
Посреди (между) скатерти (стола) ночи тебя со мной.
Пусть между мной и тобой, руки наши
Мостом будут для (того, чтобы) жертвовать (?) собой («пройти через/мимо себя»)

Тебя я знаю, о гуляющий ночью(?) влюбленный
Ты с именем ночи моей знаком есть.
От тоски твоей и глаз твоих ясно (видно, найдено) есть
Что из племени и рода влюбленных ты есть.
Тебя я знаю, о задумчивый (скромный – «голова в воротнике»)
Не веди себя робко (неловко) с хныканьем (всхлипыванием) моим
Тело разбитое твое отдай в руку
(В) ласки руки влюбленной моей
Пусть мы разделим (распределим) одиночество наше
Посреди (между) скатерти (стола) ночи тебя со мной.
Пусть между мной и тобой, руки наши
Мостом будут для (того, чтобы) жертвовать собой («пройти через/мимо себя»)

Ищешь («вслед за») какие речи и слова ты?
Молчание твое - говорение всех слов есть.
Тебе по («из») легкомыслию (нетвердости) сердца твоего я узнала
В твоем сердце сердце влюбленных (всего) мира есть
Ты с телом одетым в листья (лепестки роз) и поцелуи (?)
Меня в праздник (пир) света и зеркала унес.
Зачем теней ночи мне бояться?
Ты солнце в мою руку отдал.

Пусть мы разделим (распределим) одиночество наше
Посреди (между) скатерти (стола) ночи тебя со мной.
Пусть между мной и тобой, руки наши
Мостом будут для (того, чтобы) жертвовать собой («пройти через/мимо себя»)

Помоги (сделай так чтобы), улицы туманом (мглой) «взятые»
Меня(?) путешествующую (манну? путешествующего/путника) (чтобы) от тебя не взяли
Помоги, чтобы голуби усталые
На замерзшей ветви не умерли

Помоги, (чтобы) от путников влюбленных
Сведения добрые (нежные) мы взяли
Помоги, чтобы навсегда мы остались
Помоги, чтобы навсегда (вместе?) мы умерли

Пусть мы разделим (распределим) одиночество наше
Посреди (между) скатерти (стола) ночи тебя со мной.
Пусть между мной и тобой, руки наши
Мостом будут для (того, чтобы) жертвовать собой («пройти через/мимо себя»)

<<< Вернуться на страницу Персидских песен

На следующую страницу >>>