Прослушать можно здесь (Best of Googoosh - Песня 4 - Do panjere)
http://www.bia2.com/stream/index.php
или здесь (Do panjereh)
 http://www.iranian.com/Music/Googoosh/index.html
или здесь (Googoosh - песня 9 - Do Panjereh)
http://www.taranehbaran.com
или здесь (песня - Do Panjereh)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=167

Два окна 

В одной стене каменной
Два окна пленники
Двое уставшие, двое одинокие
Одно – ты, одно – я.

Стена из камня черного есть
Камень холодныйи твердый гранит
«Прикрепил» замок тишины
На наши усталые губы

Мы не можем двигаться
Под камнями стены
Вся любовь моя и твоя
Рассказ есть, рассказ стены

Всегда расстояние (пространство) было
Между руками моими и твоими
С той же горечью (трудностью) прошли
Ночи и дни мои и твои

Дороги длинной между нами нет
Но все же даже это много
Только (единственный) союз меня и тебя
Рука добрая ветра

 Мы должны пленниками оставаться
Мы живем пока мы пленные
Для нас освобождение – смерть
Когда свободными станем, умрем

О если бы эта стена разрушенной стала
Я с тобой вместе мы умерли бы
В другом мире
Руки друг друга держали бы

Возможно там в сердцах
Боли отвратительной (утомительной) не будет
Между окнами
Снова стены не будет  

Прослушать можно здесь (Baa ham)
http://www.iranian.com/Music/Googoosh/index.html
или здесь (Песня 27 - Ba Ham) 
http://www.taranehbaran.com
или здесь (песня - Baa Ham)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=165

Вместе (Апрель 2004)

Вместе можно подобно луне блестеть
Можно земле звезду даровать
Вместе можно в дни хмурые (облачные)
Потери (невидимость) солнца не бояться
Вместе можно солнце позвать
Землю уважать как золото
Вместе можно камень тихий (безголосый)
С красотой(?) песни познакомить

Вместе, позади нас горы
Мы не боимся, не падаем, не проигрываем
Эта песня (мелодия) не умрет до тех пор пока мы созвучны

Напасть, печаль пока хочет напасть(?)
Не строит, жизнь (удачу) с нами не строит
Ночь и день насмешка врага снова
Идет (как дождь) отовсюду (идиома "из дверей и стен") идет (как дождь)

(?) позади нас горы
Мы не боимся, не падаем, не проигрываем
Эта песня (мелодия) не умрет до тех пор пока мы созвучны

Вместе можно подобно луне блестеть
Можно земле звезду даровать
Вместе можно в дни хмурые (облачные)
Потери (невидимость) солнца не бояться
Вместе можно солнце позвать
Землю уважать как золото
Вместе можно камень тихий (безголосый)
С красотой(?) песни познакомить

 Вместе, позади нас горы
Мы не боимся, не падаем, не проигрываем
Эта песня (мелодия) не умрет до тех пор пока мы созвучны (гармоничны)
Вместе, позади нас горы
Мы не боимся, не падаем, не проигрываем

Эта песня (мелодия) не умрет до тех пор пока мы созвучны (гармоничны)

Вместе  

<<< Вернуться на страницу Персидских песен

На следующую страницу >>>