Прослушать можно здесь (Песня 5 - Арэзуйе ман инаст)
http://www.yemahal.com/album/3510.htm
или здесь (5 - Arezouye man inast)
http://music.tirip.com/album/3510.htm

Арэзуйе ман инаст кэ до рузэ тулАни
дар кэнАрэ то бАшам фАрэГ аз пашимАни


Арэзуйе ман инаст йА шави фарАмушам
йА кэ мэсле Гам хар шаб гирамат дар АГушам


Арэзуйе ман инаст кэ то мэсле йек сАйе
сарпанАхэ ман бАши ляхзэйе тар э гэрьйе


Арэзуйе ман инаст нарм о АшэГ о сАдэ
хамсафар шави бА ман дар сокут э йек джАддэ

Арэзуйе ман инаст хастийе то ман бАшам
ляхзэхАйе хошйАри мастийе то ман бАшам


Арэзуйе ман инаст то Газале ман бАши
так сэтАрэ йе роушан дар хийАле ман бАши


Арэзуйе ман инаст дар шаби пор аз ройА
пишэ мАх о то бАшам ляхзэи лябэ дарьйА


Арэзуйе ман инаст аз сафар нагуи то
то хам Арэзуи кон оуджэ Арэзуи то


Арэзуйе ман инаст мэсле лейли о маджнун
пэйрави коним аз эшГ ин джонунэ биГАнун


Арэзуйе ман инаст зир э саГфэ ин доньйА
ман барАйе то бАшам то барАйе ман танхА

Арэзуйе ман инаст...

   
      Арэзуйе ман инаст

Арэзуйе ман инаст кэ до рузэ тулАни
дар кэнАрэ то бАшам фАрэГ аз пашимАни
Арэзуйе ман инаст йА шави фарАмушам
йА кэ мэсле Гам хар шаб гирамат дар АГушам
Арэзуйе ман инаст кэ то мэсле йек сАйе
сарпанАхэ ман бАши ляхзэйе тар э гэрьйе
Арэзуйе ман инаст нарм о АшэГ о сАдэ
хамсафар шави бА ман дар сокут э йек джАддэ
Арэзуйе ман инаст хастийе то ман бАшам
ляхзэхАйе хошйАри мастийе то ман бАшам
Арэзуйе ман инаст то Газале ман бАши
так сэтАрэ йе роушан дар хийАле ман бАши
Арэзуйе ман инаст дар шаби пор аз ройА
пишэ мАх о то бАшам ляхзэи лябэ дарьйА
Арэзуйе ман инаст аз сафар нагуи то
то хам Арэзуи кон оуджэ Арэзуи то
Арэзуйе ман инаст мэсле лейли о маджнун
пэйрави коним аз эшГ ин джонунэ биГАнун
Арэзуйе ман инаст зир э саГфэ ин доньйА
ман барАйе то бАшам то барАйе ман танхА
Арэзуйе ман инаст...

    
     Вот чего я желаю (2008)

Я желаю чтобы долгих два дня
Рядом с тобой я была, свободной от сожалений.
Я желаю чтобы я тебя забыла
Или чтобы как грусть каждую ночь я тебя обнимала.
Я желаю чтобы ты как тень
Моим убежищем был в мгновения мокрые плача.
Я желаю чтобы нежным, влюбленным, простым
Моим спутником ты стал в тишине дороги.
Я желаю чтобы твоим существованием я была,
Чтобы в мгновения трезвости твоим опьянением я была.
Я желаю чтобы ты стихом моим был,
Чтобы ты был единственной светлой звездой в моих мыслях.
Я желаю чтобы ночью полной мечт
Перед месяцем и тобой я была одно мгновение у моря.
Я желаю чтобы о путешествии ты не говорил.
Ты тоже пожелай, вершина желания - ты.
Я желаю чтобы как Лейла и Маджнун
Мы следовали за любовью, этим безумием беззаконным.
Я желаю чтобы под сводом этого мира
Я была для тебя, ты только для меня.
Я желаю...

     бэ джунэ то

ваГти торо мибинамэт дигэ нэмилярзэ танам
дигэ бэ чешмАм нэмийАд нэгАхэ мэхрабунэ то
гофти агэ дусам дАри
Гасам бохор бэ джунэ ман
гофти бэхэм доруГ нагу
зирэ ГарАрАтам назан

дэлям мийАд михАм бэрам
хамин рузА бэдунэ то
дАрам мирам бАвар бокон
инам Гасам бэ джунэ то

бэ джунэ то дигэ торо дуст надАрам
бэ джунэ то мирамо танхАт мизАрам
йА джАйе то инджАст йА джАйе ман
хар чизи баляди бэ джоз АшэГ шодан
бэ джунэ то дигэ торо дуст надАрам
бэ джунэ то мирамо танхАт мизАрам
гэрьйехАйе то зийАд бАшэ йА кям
мирамо мибини пашимун нэмишам

дэлям мийАд михАм бэрам

ваГти торо мибинамэт дигэ нэмилярзэ танам
дигэ бэ чешмАм нэмийАд нэгАхэ мэхрабунэ то
гофти агэ дусам дАри
Гасам бохор бэ джунэ ман
гофти бэхэм доруГ нагу
зирэ ГарАрАтам назан

дэлям мийАд михАм бэрам
джАм дигэ энгАр инджА нист
рузэ набуданэт дигэ барАм рузэ мабАдА нист

дэлям мийАд михАм бэрам
джАм дигэ энгАр инджА нист
туйе шабАйе танхАим хич нури аз то пэйдА нист
дэлям мийАд михАм бэрам

     Клянусь (2008)

Когда я тебя вижу больше не дрожит мое тело,
Больше не идет к моим глазам ласковый взгляд на тебя. (?)
Ты сказал: "Если ты меня любишь,
Поклянись мне (моей душе)!"
Ты сказал: "Не лги мне,
Не отрекайся от обещаний мне."

Я осмеливаюсь (решаюсь), я хочу уйти.
В один из этих дней без тебя.
Я ухожу. Поверь,
Вот это моя клятва тебе.

Клянусь, больше тебя не люблю.
Клянусь, ухожу и бросаю тебя одного.
Здесь либо твое место либо мое.
Ты умеешь все, кроме как влюбляться.
Клянусь, больше тебя не люблю.
Клянусь, ухожу и бросаю тебя одного.
Будешь ли ты плакать много или мало,
Я ухожу, ты видишь, и не сожалею.

Я осмеливаюсь, я хочу уйти.

Когда я тебя вижу больше не дрожит мое тело,
Больше не идет к моим глазам ласковый взгляд на тебя. (?)
Ты сказал: "Если ты меня любишь,
Поклянись мне!"
Ты сказал: "Не лги мне,
Не отрекайся от обещаний мне."

Я осмеливаюсь, я хочу уйти.
Как будто больше мое место не здесь.
День без тебя больше для меня не "черный день." (день "не дай Бог!")

Я осмеливаюсь, я хочу уйти.
Как будто больше мое место не здесь.
В ночи одиночества никакого света от тебя не ищу.
Я осмеливаюсь, я хочу уйти.

         хэйли сахтэ

хэйли сахтэ
хэйли сахтэ чизи ро кэ тА дишаб буд йАдэгАри
собх болянд ши о бэбини кэ дигэ дусэш надАри
хэйли сахтэ кэ набАшэ хич джАи барАйе Ашти
бивафА шэ ун кяси кэ джунэ то барАш гозАшти

хэйли сахтэ
хэйли сахтэ ту зэмэстун Гам бэшинэ руйе барфА
мисозунэ гАхи Гальбо та'мэ тальхэ ба'зи харфА
хэйли сахтэ кэ бэбини кяси АшэГиш доруГэ
чеГадр аз гэрьйе йе ун шаб чешмэ то сарэш шолюГэ

хэйли сахтэ ун кяси кэ гофт вАсэ чешАт мимирэ
бэрэ о дигэ сорАГи аз то во нэгАт нагирэ
хэйли сахтэ кэ бэбиниш туйе йек фасле талАи
кАш моджАзАтэ бади дАшт туйе ГАнунэ бивафАи

хэйли сахтэ чизи ро кэ тА дишаб буд йАдэгАри
собх болянд ши о бэбини кэ дигэ дусэш надАри
хэйли сахтэ кэ набАшэ хич джАи барАйе Ашти
бивафА шэ ун кяси кэ джунэ то барАш гозАшти

хэйли сахтэ чизи ро кэ тА дишаб буд йАдэгАри
собх болянд ши о бэбини кэ дигэ дусэш надАри

             Очень тяжело (2008)

Очень тяжело.
Очень тяжело вспоминать то, что было до вчерашнего вечера,
Когда утром встаешь и видишь что больше его не любишь.
Очень тяжело когда нет никакого места для примирения,
Когда неверным становится тот, для кого ты отдала жизнь.

Очень тяжело.
Очень тяжело когда зимой грусть садится на снега,
И сжигает иногда сердце горький вкус нескольких слов.
Очень тяжело видеть что чья-то влюбленность обман,
Насколько от плача в ту ночь твои глаза из-за него (?) в беспорядке.

Очень тяжело когда тот, кто говорил что умрет ради твоих глаз
Уходит и больше не ищет тебя и твой взгляд.
Очень тяжело его видеть в расцвете (в золотом сезоне), (?)
Хоть бы наказание плохое было в законе неверности!

Очень тяжело вспоминать то, что было до вчерашнего вечера,
Когда утром встаешь и видишь что больше его не любишь.
Очень тяжело когда нет никакого места для примирения,
Когда неверным становится тот, для кого ты отдала жизнь.

Очень тяжело вспоминать то, что было до вчерашнего вечера,
Когда утром встаешь и видишь что больше его не любишь.

<<< Вернуться на страницу Персидских песен

На следующую страницу >>>