Прослушать можно здесь (Песня Closer Than Love)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=494
или здесь (Leila Forouhar - Песня 21 - Nazdiktar Az Eshgh)
http://www.taranehbaran.com

9. «Ближе любви» 

Ближе любви ты со мной, ближе сердца я с тобой.
Я и ты как берег и море стали друг для друга.

Красивей души моей ты, нежнее сердца твоего я.
Я и ты как поэт и газель (любовный стих, ода) стали друг для друга.

Союз души моей и твоей – союз воды и жаждущего.
Губа жаждущая может разве (неужели) влюбленной в дождь не стать?
Союз души моей и твоей – союз воды и жаждущего.
Губа жаждущая может разве (неужели) влюбленной в дождь не стать?

Звезда где, звезда где, посмотри на мое солнце.
Посмотри на то, как стать смыслом моря в капле любви.(?)

Птица где, птица где, посмотри на мой полет.
Поверь в чудо без крыльев лететь.

Сон яркий мой – ты, потрясенная (изумленная) твоим видом - я.
Я и ты как пруд и лунный свет стали друг для друга. 

Восторг (притяжение, обаяние) глаз твоих люблю так что «и сказать нельзя»(не говори),
Как солому уносит мое сердце следом (за собой, на поиски?).

Союз души моей и твоей – союз воды и жаждущего.
Губа жаждущая может разве (неужели) влюбленной в дождь не стать?
Союз души моей и твоей – союз воды и жаждущего,
Губа жаждущая может разве (неужели) влюбленной в дождь не стать?

Звезда где, звезда где, посмотри на мое солнце.
Посмотри на то, как стать смыслом моря в капле любви.(?)

  Птица где, птица где, посмотри на мой полет.
 Поверь в чудо без крыльев лететь.

Прослушать можно здесь (Песня Year of Journey)
http://www.parsimusic.com/en/song.php?IdAlbum=494
или здесь (Leila Forouhar - Песня 22 - Sale Safar)
http://www.taranehbaran.com

10. «Год путешествия (пути)» 

Возможно дверь откроется, возможно путь будет.
Дни невидимые (ненайденные) вновь найдутся.
Рассказ одиночества (ностальгии), если на своем месте (прочь) будет,
В аллее (улице) моего сердца ликование поднимется. 

Путь безопасный в этом году,
Год путешествия этот год,
Год порядка (благополучия),
Храбрость (сердце) повсюду в этом году.

Путь безопасный в этом году,
Год путешествия этот год,
Год порядка (благополучия),
Храбрость (сердце) повсюду в этом году.

Цвета времени осени, рассказ ветра бросающего цветы,
История разлуки со слезами мелкими-мелкими.

Ради света глаза который яркий от надежды
Ночи без рассвета к концу пришли.  

Этот год – год мелодии,
Год создания величия (яркости),
Действительно (можно сказать, подобно тому как) жизнь новая
В мгновении начала есть.

Двери надежды 
Куда ни пойдешь открыты.
Говорить о путешествии
В вере полета. (?)

Путь безопасный в этом году,
Год путешествия - этот год,
Год порядка (благополучия),
Храбрость (сердце) повсюду в этом году.

Год вести – этот год,
Ожидание прихода ("глаза к двери") в этом году,
Действительно (можно сказать) везде праздник,
Несчастье за дверь (прочь, вон) в этом году.

Цвета времени осени, рассказ ветра бросающего цветы,
История разлуки со слезами мелкими-мелкими.

  Ради света глаза который яркий от надежды
Ночи без рассвета к концу пришли.

Этот год – год мелодии,
Год создания величия (яркости).
Действительно (можно сказать, подобно тому как) жизнь новая
В мгновении начала есть.

Двери надежды
Куда ни пойдешь открыты.
Говорить о путешествии
В вере полета. (?)

Путь безопасный в этом году,
Год путешествия этот год,
Год порядка (благополучия),
Храбрость (сердце) повсюду в этом году.

 Год вести – этот год,
Ожидание прихода в этом году.
Действительно (можно сказать) везде праздник,
Несчастье за дверь в этом году.

 <<< Вернуться на страницу Персидских песен

На следующую страницу >>>