байти: Сги:ри б канада:
байти: Сги:ри б канада:
ма: бйа'риф Тари:'у: хада:
'ирми:ду: мгаТТа би ттальж у килли ль марж
шажар у 'аСа:фи:ри кти:р
битгиТТ тирта:х у битТы:р
'а 'ирми:д байти: ли Сги:ри б канада:
килльма: титлюж бйинТур иду:би ттальж
килльма: тгаййим бйинТур йирджа' раби:'
байти: Сги:ри б канада:
мин хаулю: килли ль мада:
ба:бу: ма: илю: мифта:х
ба:ли: мирта:х
у:Да у да:р у 'аллийи
би''уд уахди: минсиййи
'а: шба:би:к байти: ли Сги:ри б канада:
байти: Сги:ри б канада:
уахду: Саути: уи ССада:
ля: фи: Сха:б у ля: жи:ра:н ль 'амар сихра:н
бфаккир фи:к у бишта:' ляк
бахзан у бистафи'д ляк
'аля: ба:б байти: ли Сги:ри б канада:
бша'ль нна:р бинТур тирджа' хаби:би:
тиб'а: хадди: у ма: титрикни: гари:би:
байти: Сги:ри б канада:
ма: бадди: изу:ру: хада:
илля: лли: 'альби: хта:ру: 'иллю: сра:ру:
ляшу: фаттиши б ха ль каун
у б'ариф исса'ади хаун
би 'альб байти: ли Сги:р би канада:
|
Мой домик в Канаде
(гастроли в Монреале (Канада) в 2005)
Мой домик в Канаде,
Никто не знает к нему дорогу.
Его черепица (кирпич) покрыта снегом... и весь луг.
Деревья и много птиц,
Сидят (покрывают), отдыхают и летают
На черепице моего домика в Канаде.
Каждый раз как идет снег, он (домик) ждет чтобы растаял снег.
Каждый раз как облачно, он ждет когда вернется весна.
Мой домик в Канаде,
Вокруг него все пространство,
В его двери нет ключа,
Но я спокойна.
Комната, дом, мансарда,
Я сижу одна забытая
У окон моего домика в Канаде.
Мой домик в Канаде,
Только мой голос и эхо.
Нет друзей и соседей, месяц не спит.
Думаю о тебе и скучаю,
Печалюсь и тоскую о тебе
У двери моего домика в Канаде.
Зажигаю огонь, жду когда ты вернешься ко мне, любимый,
Останешься рядом со мной и не оставишь меня неизвестной (чужой).
Мой домик в Канаде,
Не хочу чтобы кто-то посещал его
Кроме того, кого мое сердце выбрало, рассказало ему свои секреты.
Зачем искать в этом мире
Когда я знаю что счастье здесь,
В сердце моего домика в Канаде. |
аль махабба
уа Залла ль-муСТафа ль мухта:ру ль хаби:б
аллязи: ка:на фаджран лиза:тихи йантаЗыру сафи:натаху фи: мади:нати орфи:ли:с
уа фи: ссанати сса:нийа 'ашара фи: сса:би' мин шахри ль хаСа:д
Са'ида иля: ихда ттиля:ль уа наЗара Сауба ль бахр
уа ра'а сафи:натаху а:тийа
уа Салля фи: суку:ни нафсих
уа ка:ля фи: кальбих
кайфа амДы: 'ан хазихи ль мади:на
уа а'буру ль бахр мин гайри каа:ба
уа 'индама: дахаля ль мади:на
стакбаляху шша'б у ка:ну: йахтифу:н
ля: туфа:рикна: ля: туфа:рикна:
фа ль махабба ля та'рифу 'умкаха: илля: са:'ата ль фира:к
а:наизин ка:лят аль миТра хаддисна: 'ани ль махабба
фа ка:ль
иза: ль махабба аумат иляйкум фа тба'у:ха:
иза: Дамматкум би джана:хайха: фа аТы:'у:ха:
иза: ль махабба ха:Табаткум фа Саддику:ха:
аль махабба таДуммукум иля: кальбиха: ка агма:ри хинТа
аль махабба 'аля байа:дириха: тадрусукум литуЗхир 'урйакум
аль махабба таТханукум фа тадж'алукум ка ссальджи анкийа:'
сумма ту'иддукум ли на:риха: ль мукаддаса
ликай таСы:ру хубзан мукаддасан
йукаррабу 'аля: ма:идати ррабби ль мукаддаса
аль махабба ля: ту'Ты: илля: за:таха:
аль махабба ля: та'хузу илля: мин за:тиха:
ля: тамлюку ль махаббату шай'ан
уа ля: тури:д ан ахадун йамлюкуха:
ли'анна ль махабба муктафийа: би ль махабба
уа ка:лят аль миТра са:нийатан хаддисна 'ани ззауа:дж
фа ка:ль
уулидтума: ма'ан уа таЗалля:ни ма'ан
хатта фи: суку:ни тазкара:ти лла:
уа ма'ан хи:на тубаддидукума: аджнихату ль маути ль байДа:'
ку:на: фарихайн ганнийа: фарихайн
иннама: трука: байнакума: ба'аДа фусу:ха:т
литаркуСа фи:ха: рийа:ху ссамауа:т
сумма ка:лят ляху мра'атун хаддисна 'ани ль ауля:д
фа ка:ль
ауля:дукум ляйсу: лякум
ауля:дукум абна:'у ль хайа:т
уа ль хайа:ту ля: туки:м фи: мана:зили ль 'амс
уа ка:на ль маса:'
фа Са'ида иля: ссафи:на уа ка:ля уада:'ан
йа абна:'а орфи:ли:с
ар ри:ху та'муруни: ан уфа:рикакум
уа сауфа а'у:ду са:нийатан иляйкум
уа 'индаха: аша:р уа рафа'а ль бахха:рату ль марса:
уа Сауба шшарк абхарат ис сафи:на
амма: анта иза: ахбабта фа ля: такуль аллаху фи: кальби:
лякин куль ана: фи: кальби лла:
|
Любовь
(из мюзикла "Nas min waraq" (Люди из бумаги), 1972 - отрывки из книги Халиля Джебрана "Пророк" составляют текст песни)
Аль-Мустафа, избранный и любимый,
Который был рассветом собственного дня, ждал свой корабль в городе Орфилис,
И на двенадцатый год, седьмого числа месяца жатвы
Он поднялся на один из холмов и посмотрел в сторону моря.
Он увидел, что корабль приходит
И помолился в тишине своей души.
И сказал в своем сердце:
"Как я покину этот город
И пересеку море без печали?"
Когда он вошел в город
Его встретил народ и они кричали ему:
"Не покидай нас, не покидай нас!"
Любовь узнает свою глубину только в час расставания.
Тогда сказала Аль-Митра: "Расскажи нам о Любви"
И он сказал: "Когда любовь дает вам знак, следуйте за ней,
Когда она обнимает вас своими крыльями, повинуйтесь ей,
Когда любовь говорит вам, верьте ей.
Любовь прижимает вас к своему сердцу как снопы пшеницы,
Любовь молотит вас на своем гумне чтобы появилась ваша нагота,
Любовь мелет вас и делает вас как чистый снег,
Затем она готовит вас для своего священного огня
Чтобы вы стали священным хлебом
Для священного стола Бога.
Любовь не дает ничего кроме себя,
Любовь не берет ничего кроме как от себя.
Не владеет любовь ничем
И не хочет чтобы кто-то владел ей,
Потому что любви достаточно любви."
И сказала Аль-Митра снова: "Расскажи нам о Браке."
И он сказал: "Вы родились вместе и останетесь вместе,
Даже в тишине воспоминаний Бога,
И вместе когда вас разъединят белые крылья смерти.
Будьте радостными, пойте радостно,
Но только оставляйте между собой некоторое пространство
Чтобы танцевали в нем ветры небес."
Затем сказала ему женщина: "Расскажи нам о Детях"
И сказал: "Ваши дети не ваши.
Ваши дети - дети Жизни.
И жизнь не находится во вчерашнем жилище."
И был вечер,
И он взошел на корабль и сказал прощаясь:
"О люди Орфилиса!
Ветер приказывает мне расстаться с вами,
Но я вернусь вновь к вам."
С этими словами он дал знак и моряки подняли якорь.
Направляясь на восток отплыл корабль.
Когда ты любишь, не говори "Бог в моем сердце"
Но скажи "Я в сердце Бога."
|
