|
-
туйе хАлийе отАГи кэ то йек хАдэсэ
хасти
- туйе йек ляхзейе табдАр туйе зэхнэ ман
нэшасти
- чешАм аз барГэ нэгАхэт пор шод аз
гармийе хАхэш
- танэ таб’идийе хастам тэшнэйе дастэ
навАзэш
- бАшэ будан бА то бАшэ бАшэ хАстан аз то
бАшэ
- бАшэ дэльдАдэги аз то эшГ бАшэ аз то
бАшэ
- сАкэнэ сэпидэ абри кэ навАзэшэ нэгАмэ
- леззатэ золАле бАрун кэ тарАвАтэ
лябАмэ
- туйе кохнэгийе рузАм буйе шАдийе
бахАри
- джАддэйе омидэ фардА ту шабАйе
энтэзАри
- бАшэ будан бА то бАшэ бАшэ хАстан аз то
бАшэ
- бАшэ дэльдАдэги аз то эшГ бАшэ аз то
бАшэ
- то мэсле Адатэ сабзэ йе салАмэ сАдэ
хуби
- аввалин сэтАрэйе ман туйе сорхийе
Горуби
- агэ хАсти бАхАт мимунам сар ру шунэхАт
мизАрам
- тА абад барАйе чешмАт шэ’рАйе тАзэ
михунам
|
С тобой
В пустоте комнаты ведь ты (одно)
событие (явление) есть,
В одном мгновении лихорадочном («имеющем
жар»), в моем уме ты остался («сел»).
Мои глаза от молнии (блеска)
твоих взглядов стали полными жара
желания (просьбы).
Тело изгнания (удаленности) мое
изнуренное жаждет (желает)
руки ласки.
Пусть
бытие с тобой будет, пусть желание тебя будет.
Пусть влюбленность в тебя -
любовью будет, (любовью) к тебя будет.
(Ты
есть) покой (неподвижность) белый
облачный (который) ласка (для) моего
взгляда есть.
(Ты есть) наслаждение (удовольствие) «чистой
(прозрачной) воды» дождя (которая)
свежесть (приятность) (для) моих губ
есть.
В ветхости (устарелости) моих дней «запах»
веселья весеннего (ты есть).
Путь надежды завтрашнего дня в
вечерах ожидания (ты есть).
Пусть
бытие с тобой будет, пусть желание тебя будет.
Пусть влюбленность в тебя -
любовью будет, (любовью) к тебя будет.
Ты,
как обычай зеленый (весна?) покоя (мира) простого (чистого),
хороший (добрый) (ты) есть.
Первая звезда моя в красноте заката (ты
есть).
Если ты хочешь с тобой я останусь,
голову на плечи твои положу.
До вечности для твоих глаз стихи новые
спою (буду читать).
(Припев)
|
