| Шахрам Кашани - двуязычные тексты песен - Shahram Kashani | |
|
|
Прослушать можно здесь (Shahram
Kashani -
Песня 11 - Khoshhalam) -
хошхАлям Ахэ то баргяшти бэ кэнАрам -
хАлА кэ мунди о мундам о мундим
|
|
- хошхАлям Ахэ то баргяшти бэ кэнАрам - хошхАлям кэ добАрэ то ро дАрам - лябхАто лябхАто дуст дАрам - хошхАлям кэ вАсэ дидан э то биГарАрам - хошхАлям йе кинэ аз то надАрам - лябхАто лябхАто дуст дАрам - бА эшГэт омрийе сухтам о сАхтам - Гальбам ро вАсэйе нАз э то бАхтам - аз авваль аз авваль то ро шэнАхтам то ро шэнАхтам - бАрун зад ашкАйе гармэ мано то надиди - АфтАб шод гармийе дастАмо нафахмиди - ту фасле би эшГи та’мэ лябхАмо то начешиди - дэлямо хунди о хундам о хундим - хАлА кэ лябриз аз шурохАлим - хошхАлям хошхАлям - хАлА кэ хасти о хастам о хастим - ахдэто басти о бастам о бастим - хАлА кэ мэсле гозаштэ бАхамим - хошхАлям хошхАлям - хошхАлям кэ добАрэ то ро дАрам - лябхАто лябхАто дуст дАрам - хошхАлям кэ вАсэ дидан э то биГарАрам - хошхАлям йе кинэ аз то надАрам - лябхАто лябхАто дуст дАрам
|
Я счастлив, ах, ты вернулась ко мне («к моей стороне») Я счастлив, так как вновь ты у меня есть, Губы твои, губы твои я люблю Я счастлив потому что чтобы тебя увидеть я беспокоен Я счастлив (что) злобы (недовольства) к («от») тебе не имею Губы твои, губы твои я люблю Твоей любовью жизнь(?) сжег и построил (восстановил) Мое сердце ради кокетства твоего проиграл (отдал) Заново, заново тебя я узнал, тебя узнал Дождь пошел – мои горячие слезы ты не видела, Солнечно стало – жар моих рук ты не поняла (не почувствовала), Во время (сезон; разделение) без любви вкус моих губ ты не попробовала Сейчас когда ты осталась, я остался, мы остались Мое сердце ты прочитала, я прочитал, мы прочитали Сейчас когда мы переполнены чувствами (эмоциями, волнением, страстью) Я счастлив, я счастлив Сейчас когда ты есть, я есть, мы есть Ты договорилась, я договорился, мы договорились («обещание твое ты заключила, я заключил, мы заключили») Сейчас когда, как и прежде, мы вместе Я счастлив, я счастлив Я счастлив, ах, ты вернулась ко мне («к моей стороне») Я счастлив, так как вновь ты у меня есть, Губы твои, губы твои я люблю Я счастлив потому что чтобы тебя увидеть я беспокоен Я счастлив (что) злобы (недовольства) к («от») тебе не имею Губы твои, губы твои я люблю |
