Нушафарин - Nushafarin

Нушафарин - двуязычные тексты песен - Nushafarin

Прослушать можно здесь (песня 2 - Dorugh nist)
http://www.iransong.com/album/3048.htm
или здесь (Nooshafarin - альбом Attash - песня 2 Dourough Nist)
http://www.bia2.com/music/

Это не ложь (песня 2006-го)

михАм кэ хубийАто
йеки йеки бэшморам

так так э Гэссэ хАт о
бэ хАтэрам бэспорам

      михАм кэ аз эшГэмун
      рузи хэзАр бАр бэгам

ваГти бэ Ахар рэсид
бАзам бэ тэкрАр бэгам

      доруГ нист
      доруГ нист
      эшГэ то рАстэ рАстэ
      то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

      ту дафтарам нэвэштам
      то омрами то джунам
      эсмэ то ро гозАштам
      азизэ мэхрабунам

      михАм тА Ахарэ омр
      эшГэто бАвар конам
      мэсле йе шэ’рэ хАфэз
      харфАто аз бар конам
      мэсле йе шэ’рэ хАфэз
      харфАто аз бар конам

      доруГ нист
      доруГ нист
      эшГэ то рАстэ рАстэ
      то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

      михАм бэгам то нури
      йе нур э пор э рахшеш
      хар ки бадэ азизам
      бэ хубийА бэбахшеш

      михАм бэгам то эшГи
      йе эшГэ би нахАйат
      ун сар э доньйА бэри
      мийАм сАйе бэ сАйАт

   агэ эджАзэ бэди
      бэ йАдэт хальват конам
      гушэ кэнАрэ хунэ
      бэ атрэт Адат конам

михАм пишам бэмуни
мэсле шабАйе йальдА
бА то дар АГушэ то
шаб нарэсэ бэ фардА

ту дафтарам нэвэштам
то омрами то джунам
эсмэ то ро гозАштам
азизэ мэхрабунам

михАм тА Ахарэ омр
эшГэто бАвар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

михАм кэ хубийАто
йеки йеки бэшморам
так так э Гэссэ хАт о
бэ хАтэрам бэспорам

      михАм кэ аз эшГэмун
      рузи хэзАр бАр бэгам
      ваГти бэ Ахар рэсид
      бАзам бэ тэкрАр бэгам

      доруГ нист
      доруГ нист
      эшГэ то рАстэ рАстэ
      то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

      михАм бэгам то нури
      йе нур э пор э рахшеш
      хар ки бадэ азизам
      бэ хубийА бэбахшеш

      михАм бэгам то эшГи
      йе эшГэ би нахАйат
      ун сар э доньйА бэри
      мийАм сАйе бэ сАйАт

   агэ эджАзэ бэди
      бэ йАдэт хальват конам
      гушэ кэнАрэ хунэ
      бэ атрэт Адат конам

михАм пишам бэмуни
мэсле шабАйе йальдА
бА то дар АГушэ то
шаб нарэсэ бэ фардА

ту дафтарам нэвэштам
то омрами то джунам
эсмэ то ро гозАштам
азизэ мэхрабунам

михАм тА Ахарэ омр
эшГэто бАвар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам
мэсле йе шэ’рэ хАфэз
харфАто аз бар конам

доруГ нист
доруГ нист
эшГэ то рАстэ рАстэ
то уни кэ йе омри дэль аз ходА михАстэш

Я хочу твои добрые дела (доброту, красоту)
Одно за другим сосчитать
(Хочу) одну за другой истории (рассказы) твои
Заучить наизусть (запомнить)

Я хочу о нашей любви
В день тысячу раз говорить
Когда дойдет до конца (день)
(Хочу) снова я повторно сказать

Припев:

Это не ложь (не есть неправда)
Это не ложь
Твоя любовь правда, правда есть
Ты тот кого всю жизнь сердце у Бога просило

Это не ложь (не есть неправда)
Это не ложь
Твоя любовь правда, правда есть
Ты тот кого всю жизнь сердце у Бога просило

В тетради моей я написала
Ты моя жизнь, ты моя душа
Твое имя поставила
Дорогой мой ласковый (добрый, нежный)

Я хочу до конца жизни
Верить в твою любовь
Как (один) стих Хафиза (знаменитый поэт)
Твои слова наизусть выучить
Как (один) стих Хафиза
Твои слова наизусть выучить

Припев

Я хочу сказать (что) ты свет (есть)
(Один) свет полный сияния (блеска).
Каждого (кто) плохой есть, мой дорогой,
Добротой прости (его).

Я хочу сказать (что) ты любовь
Любовь бесконечная
Если ты уйдешь на другой конец мира
Я приду тенью к твоей тени

Если ты позволишь
В твоих руках уединюсь
Весь дом (там и тут, «угол и сторона» дома)
Приучу к твоему «духу» (запаху)

Я хочу (чтобы) рядом со мной ты остался
Как (в) ночи «йальда» (самая длинная ночь зимы)
С тобой, в твоих объятиях
Ночь не достигает до завтра

В тетради моей я написала
Ты моя жизнь, ты моя душа
Твое имя поставила
Дорогой мой ласковый (добрый, нежный)

Я хочу до конца жизни
Верить в твою любовь
Как (один) стих Хафиза (знаменитый поэт)
Твои слова наизусть выучить
Как (один) стих Хафиза
Твои слова наизусть выучить

Припев (3 раза)

Прослушать можно здесь (песня 3 - Yavash yavash)
http://www.iransong.com/album/3048.htm
или здесь (Nooshafarin - альбом Attash - песня 3 Yavash Yavash)
http://www.bia2.com/music/

Тихо (песня 2006-го)

йавАш йавАш тА мийАд сэдАйе пАш
бА сэдАйе ГадамАш дэлет милярзэ барАш

йавАш йавАш гуш миди бэ ГэссэхАш
мэсле йек сангэ сабур ту Гам о ту шАдийАш