Прослушать можно здесь
nagayama_akai_yuki.mp3

 Akai yuki  Алый снег (1997)

Ikiru mo hateru mo anata to kimeta no
И жить, и умереть вместе с тобой я решила,
Inochi hampa ni kirisakenai kara
Потому что жизнь на кусочки порвать не могу.
Kurushimi kanashimi koi niwa tsukimono
Боль, печаль - неизбежные спутники любви,
Naite sutetari dekinai onna desu
Я женщина, которая плача не может бросить.

Akai yuki ni kakure shiroi hana ni umore
Алым снегом скрытая, белыми цветами засыпанная,
Anata no kage ga ukande kieru
Твоя тень (силуэт) мелькнув (появившись) исчезает.
Oeba nigeru senaka yubi ga chuu o tsukamu
Если бегу вдогонку, (твоя) спина убегает. Пальцы хватают воздух.
Hakanaku chiru yume a-a-a
Мимолетно опавший сон, а-а-а.

Azamuku otoko no kokoro no soko niwa
В глубине (дне) обманывающего мужского сердца
Ai to iu na no mamono ga sunderu
Живет привидение по имени любовь.
Koi suru onna no kodoku no fuchi niwa
В бездне одиночества любящей женщины
Hane o mogareta chouchou ga uzukumaru
Свернувшаяся бабочка с вырванными крыльями.

Tsuki no shizuku abite gin no niji ni dakare
В залитую брызгами луны, обнятую серебристой радугой
Onna ni kawaru toiki o korosu
Женщину превращаюсь. Сдерживаю вздох.
Moeru kami no watashi yami ni aegu anata
Я с мерцающими (горящими) волосами, ты задыхаешься в темноте.
Midarete miru yume a-a-a
В замешательстве (беспорядке) вижу сон, а-а-а.

Akai yuki ni kakure shiroi hana ni umore
Алым снегом скрытая, белыми цветами засыпанная,
Anata no kage ga ukande kieru
Твоя тень (силуэт) мелькнув (появившись) исчезает.
Oeba nigeru senaka yubi ga chuu o tsukamu
Если бегу вдогонку, (твоя) спина убегает. Пальцы хватают воздух.
Hakanaku chiru yume a-a-a
Мимолетно опавший сон, а-а-а.

Прослушать можно здесь
nagayama_umi_ni_furu_yuki.mp3

Umi ni furu yuki   Снег падает в море  (1993)

Tabi no owari no yado ni kite
Придя в гостиницу (ночлег) в конце пути,
Umi ni furu yuki mite imasu
Я смотрю на снег падающий в море.
Konai anata o machinagara
В ожидании не приходящего тебя
Hiza ni korogasu keitodama
На коленях катаю клубок шерсти.

Futtemo futtemo futtemo
Хоть идет, хоть идет, хоть идет,
Kieru yuki
Исчезает снег.
Soredemo yuki wa furishikiru
Но все же снег густо падает.

Koko ni anata ga ita naraba
Если бы ты был здесь,
Yukimizake da to shareru desho
То ты бы пошутил (называя это) "(пить) сакэ любуясь снежным пейзажем".
Asu no wakare ni me o tsumuri
Закрыв глаза на завтрашнее расставание,
Fuufu kidori no yume hitoyo
Мы бы вели себя словно супруги одну ночь мечты.

Ai shite ai shite ai shite yamanu koi
Люблю, люблю, люблю, вечная любовь,
Hageshiku koi wa furishikiru
Сильно (бурно) любовь идет (как снег).

Onnagokoro o tsukushitemo
Даже если женское сердце изо всех сил любит,
Umi ni furu yuki botan yuki
В море падает снег, хлопья снега,
Tsumoru koto nai sabishisa o
Об одиночестве которое не накапливается
Nami mo yasashiku naitemasu
Волны тоже мягко плачут.

Futtemo futtemo futtemo
Хоть идет, хоть идет, хоть идет,
Kieru yuki
Исчезает снег.
Soredemo yuki wa furishikiru
Но все же снег густо падает.

<<< Вернуться на страницу Японских песен